EditorVigenteIntermedio

Traducir ficha de vino

Guardar el texto de un campo de idioma de la ficha y comprobar el mismo contenido en Editor y App.

Abrir pantalla guiada

Cuándo usarla

Cuando necesites actualizar un texto de idioma de un vino y dispongas del contenido aprobado.

Requisitos y permisos

  • Sesión iniciada en el Editor Winerim.
  • Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.

Pasos

  1. Identifica el vino y la añada exactos. Abre Gestionar traducciones desde el control de esa referencia.
  2. En Nota de cata, localiza el idioma y el apartado que vas a actualizar. El ejemplo comprobado corresponde a Inglés y Nariz de Ossian Viñas Viejas 2023.
  3. Introduce únicamente el texto aprobado en ese campo. Revisa que no hayas cambiado otros apartados o idiomas antes de pulsar Guardar cambios.
  4. Reabre la misma ficha después de guardar y comprueba el texto del campo. Abre esa referencia en la App en inglés, recarga la vista y contrasta el contenido de Nose, no sólo la presencia de la pestaña.
  5. Si el cambio era una comprobación temporal, restaura el texto original, guarda y vuelve a comprobarlo en Editor y App. En este ejemplo se restauró el contenido inicial.

Resultado esperado y readback

Resultado: El texto guardado coincide en el campo Inglés/Nariz del Editor y en Nose de la misma ficha en la App en inglés. En el ejemplo temporal, el texto original quedó restaurado en ambos sitios.

Comprobación: El 20 de octubre se comprobó un cambio autorizado únicamente en Inglés/Nariz de Ossian Viñas Viejas 2023. Tras guardar se reabrió la misma ficha del Editor y se leyó el texto temporal; coincidía con Nose de la App en inglés después de recargarla. Se restauró el texto original con un segundo guardado y se comprobó de nuevo mediante reapertura del Editor y recarga de App. Los 89 campos de texto del formulario quedaron exactamente como al inicio. Esta prueba no valida otros campos, idiomas ni la calidad lingüística de sus traducciones.

Errores frecuentes

  • Dar por guardado un cambio sólo porque aparece escrito en el formulario.
  • Comprobar otro vino, añada, idioma o apartado de cata.
  • Suponer que cambiar Nariz actualiza también Boca, Visual, Final u otros idiomas.
  • Dar por validada la calidad de todas las traducciones a partir de una prueba de guardado y lectura.

Recuperación o rollback

Si no coinciden referencia, campo o idioma antes de guardar, sal con Cancelar. Si ya se guardó un texto incorrecto, corrige sólo el campo autorizado y comprueba el resultado en Editor y App; no sobrescribas otros idiomas.

Evidencia

Alcance comprobado: un campo Inglés/Nariz de una referencia, guardado, reapertura en Editor, recarga de App y restauración. Se realizaron dos guardados, uno para el texto temporal y otro para recuperar el original. Las imágenes muestran el estado temporal guardado antes de restaurar el texto original. No se modificaron otros campos de texto, precios ni existencias.

1 Editor · Inglés/Nariz: texto temporal guardado
2 App · Nose: mismo texto temporal tras recarga
Capturas completas
Editor: Inglés / Nariz, lectura del texto temporal guardado antes de restaurar el original: captura completa
Abrir imagen a tamaño original
App: Nose en inglés, lectura del mismo texto temporal antes de restaurar el original: captura completa
Abrir imagen a tamaño original

Encuadres revisados: 2026-10-20. Capturas: 2026-10-20.

Inglés/Nariz: texto temporal guardado, leído en Editor y App y restaurado.

Misma referencia, campo e idioma: texto antes y después, guardado, reapertura y lectura coincidente en Editor y App.

Artículos relacionados

Idiomas

IdiomaEstado editorial
ESVerificado
ENNecesita revisión
FRNecesita revisión
ITNo traducido
PTNo traducido
DENo traducido