Cuándo usarla
Cuando necesites elegir el idioma del PDF, independientemente del idioma de la interfaz del Editor.
Requisitos y permisos
- Sesión iniciada en el Editor Winerim.
- Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.
Pasos
- En el asistente de PDF, llega al paso Envío y localiza el selector Idioma.
- Elige el idioma previsto y revisa el valor seleccionado antes de confirmar una solicitud autorizada.
- Cuando el documento esté disponible, ábrelo y comprueba que sus textos corresponden al idioma elegido. El valor del selector no demuestra por sí solo que el PDF esté traducido.
- Si solicitas la entrega por correo, comprueba también su recepción. No repitas el envío si aún no conoces el resultado de la primera solicitud.
- Comprueba el idioma en las opciones del PDF activo y dentro del archivo abierto. Según Desarrollo, las opciones se guardan con el PDF generado, pero no acreditan por sí mismas una solicitud ni su entrega por correo.
Resultado esperado y readback
Resultado: Selecciona el idioma del PDF y compruébalo después en el documento generado.
Comprobación: Las dos capturas muestran Español e Inglés como valores del selector. No demuestran el idioma, la traducción integral o la entrega de un PDF resultante.
Errores frecuentes
- Confundir los controles o la vista previa del asistente con un PDF final generado, recibido o comprobado.
Recuperación o rollback
Conserva el documento y las opciones originales si existe un caso real. Detén nuevos envíos cuando el resultado no esté claro y consulta a soporte sin difundir datos privados.
Evidencia
Falta generar y abrir un PDF de la misma ejecución en el idioma elegido y verificar la recepción cuando se use correo. Comprueba el idioma en las opciones del PDF activo y dentro del archivo abierto. Según Desarrollo, las opciones se guardan con el PDF generado, pero no acreditan por sí mismas una solicitud ni su entrega por correo. Base documental: lectura de código comunicada por Desarrollo para 835; no es una nueva generación, envío o recepción probados.
Encuadres revisados: 2026-10-27. Capturas: 2026-10-19.
Pendiente de validación: Falta generar y abrir un PDF de la misma ejecución en el idioma elegido y verificar la recepción cuando se use correo.
Cadena de PDF documentada por Desarrollo; sin estado de entrega persistido
Artículos relacionados
Idiomas
| Idioma | Estado editorial |
|---|---|
| ES | Verificado |
| EN | Necesita revisión |
| FR | Necesita revisión |
| IT | No traducido |
| PT | No traducido |
| DE | No traducido |