EditorPendiente de validaciónIntermedio

Revisar traducciones tras activar idioma

La captura localiza el acceso a traducción; no prueba que un idioma o texto traducido se haya guardado.

Pendiente de validación. Esta unidad identifica el gate y la evidencia necesaria; no autoriza una operación no demostrada.

Abrir pantalla guiada

Cuándo usarla

Después de habilitar un idioma, cuando quieras comprobar si las fichas necesitan traducciones.

Requisitos y permisos

  • Sesión iniciada en el Editor Winerim.
  • Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.

Pasos

  1. Comprueba qué idiomas están habilitados en Gestionar idiomas.
  2. Abre una ficha y localiza el control de traducción.
  3. Si está autorizado, completa los textos del idioma elegido y guarda.
  4. Recarga la ficha y revisa el mismo vino en la App con ese idioma.

Resultado esperado y readback

Resultado: El idioma debería estar disponible y los textos guardados deberían leerse en la ficha y en la App.

Comprobación: Solo se ve el acceso a traducción de una ficha; no hay idioma activado, texto guardado ni vista pública contrastada.

Errores frecuentes

  • Suponer que activar un idioma traduce automáticamente todos los vinos.
  • Publicar un texto sin revisar nombres propios y terminología.

Recuperación o rollback

Si el texto no aparece, verifica idioma y ficha antes de repetir; corrige solo el campo afectado con autorización.

Evidencia

Captura retirada de esta guía mientras se valida evidencia publicable. La operación y su resultado no quedan acreditados por esta retirada. Falta un mismo vino con idioma habilitado, texto antes y después de guardar, recarga y lectura en la App.

Captura completa
Gestionar idiomas: captura completa
Abrir imagen a tamaño original

Encuadres revisados: 2026-10-17. Capturas: 2026-06-15.

Pendiente de comprobar: Falta un mismo vino con idioma habilitado, texto antes y después de guardar, recarga y lectura en la App.

Pendiente de comprobar: Captura retirada de esta guía mientras se valida evidencia publicable. La operación y su resultado no quedan acreditados por esta retirada.

Artículos relacionados

Idiomas

IdiomaEstado editorial
ESVerificado
ENNecesita revisión
FRNecesita revisión
ITNo traducido
PTNo traducido
DENo traducido