Cuándo usarla
Cuando necesites evitar errores por idioma del excel en el Editor.
Requisitos y permisos
- Sesión iniciada en el Editor Winerim.
- Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.
Pasos
- Parte de la exportación con esquema de la misma carta y conserva las cabeceras exactamente como se descargan. Distinguen mayúsculas, acentos y espacios; no las traduzcas.
- Las cabeceras se documentan en el idioma principal de la carta, con términos de formato como Precio, Precio Compra y Stock en español. No fabriques una versión traducida de la plantilla.
- En los campos de sí/no solo Si o si activan. Sí, SI, Yes, 1 o vacío no equivalen a Si. Conserva los valores exportados si no quieres modificarlos.
- Si hay un fallo, guarda el archivo y el mensaje exacto. No atribuyas cualquier problema al idioma ni esperes necesariamente un correo de error: la importación puede quedar parcialmente aplicada.
- Comprueba los mismos IDs antes de repetir. Falta un caso real vinculado a su archivo para acreditar un diagnóstico concreto por idioma.
- Reglas documentadas por Desarrollo para la release 829 (14a8b8793), mediante lectura de código; no son una importación real verificada.
- Actualización documental de Desarrollo del 27/10/2026: producción declarada 835 (f4ae279c3), arreglo de costes MR !1481 desplegado desde 832 (5a75d6136). Las columnas «Carta digital - <nombre>» llegaron en 834. Los 18 tests son locales y sintéticos, no una importación real de esta guía ni una garantía para todos los casos.
- Revisa uvas propias, tipo y país frente al catálogo, control de stock apagado con cantidad positiva y número de ubicaciones. Siguen abiertas esas limitaciones de representación o conservación: solo se exporta la primera ubicación. Los casos de prueba que documentan una pérdida no demuestran que se haya corregido.
Resultado esperado y readback
Resultado: Conserva los encabezados comprobados sin atribuir un fallo al idioma por suposición.
Comprobación: El archivo comprobado usa cabeceras en español. Importar no muestra un selector de idioma del archivo; no se ha probado un archivo con cabeceras traducidas.
Errores frecuentes
- Interpretar una opción visible o un archivo exportado como prueba de una importación y sus efectos.
Recuperación o rollback
Conserva el archivo original y detén nuevos envíos si no puedes confirmar reglas, identidad o resultado. Solicita ayuda antes de repetir una importación.
Evidencia
Cabeceras y valores documentados para 829. Falta caso real de error ligado al archivo y causa confirmada; no atribuir todo fallo al idioma. Actualización documental de Desarrollo del 27/10/2026: producción declarada 835 (f4ae279c3), arreglo de costes MR !1481 desplegado desde 832 (5a75d6136). Las columnas «Carta digital - <nombre>» llegaron en 834. Los 18 tests son locales y sintéticos, no una importación real de esta guía ni una garantía para todos los casos. Revisa uvas propias, tipo y país frente al catálogo, control de stock apagado con cantidad positiva y número de ubicaciones. Siguen abiertas esas limitaciones de representación o conservación: solo se exporta la primera ubicación. Los casos de prueba que documentan una pérdida no demuestran que se haya corregido. No se ha importado ningún archivo ni comprobado la entrega real al TPV. Las imágenes conservan su fecha de captura y no ilustran la ejecución de estos tests.
Captura completa

Encuadres revisados: 2026-10-27. Capturas: 2026-10-19.
Exportación real con esquema: cabeceras y referencia de ejemplo comprobadas
Pendiente de validación: Cabeceras y valores documentados para 829. Falta caso real de error ligado al archivo y causa confirmada; no atribuir todo fallo al idioma.
Reglas del importador documentadas para release 829; lectura de código, no importación probada
Actualización de Desarrollo: costes corregidos desde 832; conservación limitada en 835
Artículos relacionados
Idiomas
| Idioma | Estado editorial |
|---|---|
| ES | Verificado |
| EN | Necesita revisión |
| FR | Necesita revisión |
| IT | No traducido |
| PT | No traducido |
| DE | No traducido |