EditorPendiente de validaciónIntermedio

Validar filtros por idioma

Revisa la traducción y el significado de cada filtro en los idiomas activos.

Pendiente de validación. Esta unidad identifica el gate y la evidencia necesaria; no autoriza una operación no demostrada.

Abrir pantalla guiada

Cuándo usarla

Cuando necesites validar filtros por idioma en el Editor.

Requisitos y permisos

  • Sesión iniciada en el Editor Winerim.
  • Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.

Pasos

  1. Cambia la App al idioma que quieras revisar y abre su panel de filtros.
  2. Compara las etiquetas y su significado: en el ejemplo inglés aparecen Grape, Vintage y Certifications; en francés, Cépage, Millésime y Labels.
  3. Revisa por separado los demás idiomas activos y la adecuación de cada término antes de dar por validada la localización.

Resultado esperado y readback

Resultado: Cada filtro se valida por idioma y significado, no solo por presencia de una palabra.

Comprobación: Los paneles móviles de inglés y francés muestran esas etiquetas. Sigue pendiente revisar todos los idiomas activos y validar el significado de los términos.

Errores frecuentes

  • Modificar una referencia, variante, periodo o restaurante distinto del previsto.

Recuperación o rollback

Vuelve a la pantalla anterior, limpia filtros o recarga una vez. No repitas una acción de escritura hasta comprobar si la primera se aplicó.

Evidencia

Las capturas móviles de inglés y francés son contexto de etiquetas visibles, no aprobación de la localización completa.

1 Indicador ENG de la carta Referencia de contexto
2 Panel de filtros en inglés: etiquetas visibles Referencia de contexto
3 Grape: etiqueta inglesa del filtro de uva Referencia de contexto
4 Vintage: etiqueta inglesa del filtro de añada Referencia de contexto
5 Certifications: etiqueta inglesa del filtro de sellos Referencia de contexto
6 Indicador FRA de la carta Referencia de contexto
7 Panel de filtros en francés: etiquetas visibles Referencia de contexto
8 Cépage: etiqueta francesa del filtro de uva Referencia de contexto
9 Millésime: etiqueta francesa del filtro de añada Referencia de contexto
10 Labels: literal francés del filtro de sellos Referencia de contexto
Capturas completas
Panel de filtros en inglés: captura completa
Abrir imagen a tamaño original
Panel de filtros en francés: captura completa
Abrir imagen a tamaño original

Encuadres revisados: 2026-10-19. Capturas: 2026-10-19.

Pendiente de comprobar: revisión de todos los idiomas activos y validación semántica de los filtros.

Artículos relacionados

Idiomas

IdiomaEstado editorial
ESVerificado
ENNecesita revisión
FRNecesita revisión
ITNo traducido
PTNo traducido
DENo traducido